.:: URANUSDVD::. با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از .:: URANUSDVD::. منتظر عناوين جديد اورانوس دي وي دي باشيد اين زيرنويس بصورت کاملا شنيداري ترجمه شده است
، روزی از روزها ، " دختر کوچیکی بود به اسم " الا
، که تو نمیتونستی مث اون ببینی . که چی میتونست باشه
. با جادویی ممکن
. اون برای پدر و مادرش ، پرنسس بود
، اون تاج و تخت نداشت
. ولی مکله-ی کوچولوی قلمروی خودش بود
، کسی که قلمروئش خونه-ش ، چممنزار حاشیه-ی جنگل بود
. جاییکه نیاکانش ، نسل به نسل زندگی کردن
، " آقای " غاز
. با خونواده و حیووناش
. سلام
چکار میکنی ؟ . بذار بقیه غذا بخورن
. نمیخوام شمارو گرسنه ببینم
، " گاس گاس" . تو موش خونگی هستی نه باغ
اینطور نیست ، " جک " ؟ . باید برای غذا صبر کنی
اینطور نیست ، مادر ؟
، فکر میکنی میتونی با اونا حرف بزنی الا " ؟"
تو فکر نمیکنی ؟ - . چرا که نه -
، حیوانات هم میتونن بشنون و حرف بزنن . اگه تو گوش برای شنیدن داری
. پس یاد بگیریم ازشون مراقبت کنیم - کی مراقب ما باشه ؟ -
. معلومه ، فرشته ها - تو بهشون اعتقاد داری ، مادر ؟ -
. خیلی بهشون فکر میکنم - . پس منم باور میکنم -
، پدرش تاجر ابریشم بود . بنابرین همیشه توی جاده ها بود
. اون از سرزمینهای دورتر از قلمرو ، هدایا میاورد
. " الا"
، کجایی دخترم . دختر قشنگم
عشق من کجاست ؟
، الا " وقتی دور میشد" . غیبت طولانیش حس میشد
. ولی میدونست که پدرش همیشه به خونه برمیگرده
. خوشامدی ، پدر
، بزرگ شدی . چه خوشگل شدی
اونجا چی داشتی ؟ - اونجا ؟ -
، دیدم از درخت آویزونه . فکر کردم شاید یه چیزی قایم کرده باشی
. چه زیبا
. درفرانسه ، بهش پاپیون میگن
. پاپیون
مایلی با من برقصی خانم ؟
. خواهش میکنم - . خیلی ممنون -
. روی پا
رقص ؟
. کمی خم شو
. اونا میدونستن که خوشبخترین خونواده هستن
. چون خیلی به هم علاقه داشتن
، ولی درد و رنج میتونه . به هر قلمرویی دسترسی پیدا کنه
چی شده عزیزم ؟
. و به خونه-ی " الا " هم رسید
. متأسفم - . ممنون دکتر -
. خیلی باید برای شما سخت باشه
. " بیا " الا
، الا "، عزیزم" . میخوام یه رازی رو بهت بگم
، رازی که میتونه به راحتی . به کنترل بیماری کمک کنه
. قول بده فراموش نکنی
. شجاع و مهربون باشی
، تو با این کوچیکی ، از خیلی از مردم بهتری
، و بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی . خوبی ، در قدرت رشد میکنه
. این جادوئه - جادو ؟ -
. آره
میتونی نیرومند باشی عزیزم ؟
. قول بده - . قول میدم -
، خُب حالا
. باید زود بریم عزیزم
. لطفا" منو ببخش - . معلومه که می بخشمت -
، با گذشت زمان . درد به خاطره تبدیل میشه
. ولی در قلب " الا " تغییری ایجاد نشد
. قولی که به مادرش داده بود رو فراموش نکرد
. شجاع و مهربان باشه
، درعوض پدر ، خیلی تغییر کرد . و به امید روزهای بهتر بود
، و از خونه-ی اونا . منو همسرم به شادی میخوندیم
. وهیچ آدم خوشبختی رو من نمیشناسم
. پس امروز هم میخونیم
. ازش خوشم میاد چون پایانش شادیه - . و من اینجوری ترجیح میدم -
. پس باید باشه
، " الا"
، به این نتیجه رسیدم که زمان ، بر وفق مراد منه
. که فصل جدیدی رو باز کنه
. معلومه پدر - . چند وقت پیش رو که یادت هست -
، موقع سفر . من آقای " فرانسیس تریمین " رو دیدم
. یاد م میاد که جزو گروه تجار بود
. بود ، متأسفانه مُرد
، همسر بیوه-ی اون . یه زن محترم تنهاست
. هنوز اول جوونیشه
. نمیدونم چرا به من میگی
، نگران نباش . شاید باعث خوشحالیت بشه
. مطمئنن شادی
فکر میکنی شاید هنوز یه فرصت باشه ؟
فقط فکر میکنی کِی ؟
. معلومه پدر
، اون مادرخوانده-ی تو میشه . و تو دوتا خواهر گیرت میاد
. شجاع و مهربون باش
. خوشامدید خانمها
. شما خیلی مهربونید - . خوشامدید -
. چه موی قشنگی داری - . ممنون -
. باید مرتبش کنی - حق با شماست ، میخواین خونه رو ببینین ؟ -
اون چی گفت ؟ - . میخواد مزرعه رو بهمون نشون بده -
. باعث افتخاره - حیوون نگه میدارین ؟ -
. خیلی جالبه
. " لوسیفر"
. اون خانم ، نامادری آینده بود
. با احساسی قوی و سلیقه ای خاص
، اون رنج میبرد . ولی خودشو خوب نشون میداد
. من زیبایی دختر شمارو پنهان کردم - ، اوه ، شبیه -
. مادرشه
. طبیعیه
از کی خونواده-ی شما اینجان ؟
. بیش از 200 سال - به بازسازی فکر نکردین ؟ -
. اناستازیا "، خفه شو"
. شاید جدی بگیرن
. نامادری " الا " ، خانم بانشاطی بود
. وسعی میکرد کمی به خونه شادی بیاره
. ببین کی اینجاست
،" ژاکلین ، تدی ، ماتیلدا" . گاس گاس " شکمو"
چکار میکنی ، " لوسیفر " ؟
، ژاکلین " مهمون منه" . و خوردن مهمون مجاز نیست
. اینهمه-ی خوراک گربه برای تو
. ما باید به هم کمک کنیم
. مهمونی رو از دست دادی - . خیلی کار دارم که بکنم -
. فردا صبح زود میرم
. ولی تازه از سفر برگشتی
واقعا" مجبوری بری ؟
. فقط چند ماه عزیزم
دوست داری چی برات بیارم ؟
. خواهرخونده هات ، چتر آفتابی خواستن
تو چی دوست داری ؟
، اولین گلهای شاخه ای که به شونه-ی پدرم میرسن . رو برام بیار
. درخواست جالبیه
، باید توی راه با خودت برداری
. و به من فکر کنی که گاهی بهش نگاه میکنی
. و وقتی برگردی میفهمم
، من اینو میخوام
. هرجوری که هست برگرد
. برمیگردم
، تا من برمیگردم . دوست دارم با نامادریت و خواهرخونده هات باشی
. حتی اگه گاهی اوضاع فرق داشته باشه
. قول میدم - . ممنون -
. " من همیشه کنارت هستم ،" الا
، و مادرت هم اینجاست . حتی اگه اونو نبینی
. این قلب این خونه-ست
. باید بخاطر اون این خونه رو دوست داشته باشی
. خیلی دلم براش تنگ شده
تو چی ؟
. خیلی زیاد
. غمگین نگاه نکن
، چتر . برای پوست من
. پس شاید گاهی پوست منو نشناسی
. " خدافظ " الا
. دوستت دارم - . منم همینطور -
. بزودی می بینمت
، الا "، عزیزم"
. دوری گریه نداره
. درسته خانم - . مجبور نیستی اینجوری صدام کنی -
. مادام بهتره
،" اناستازیا "و" دریسلا . همیشه یه جور اتاق انتخاب میکنن
. اونا خیلی باوقار و خونگرم هستن
. از جلوی چشمم دور شو
دوست داری ، نه ؟ - . حس میکنم چشمات دنبال یه چیزیه -
. فکر کنم توی اتاق جاشون تنگه
، اتاق من بزرگتره
. شاید بخوان اونجا باشن
. چه فکر خوبی
. چه دختر خوبی
. میتونم بخوابم - . زیرشیروونی ، خودشه -
زیرشیروونی ؟ - . آره ، فقط موقتی -
. تا بقیه اتاقها رو بازسازی کنیم
، زیرشیروونی تمیز میشه . ولی خارج از حوصله-ی ماست
، و اینکه خیلی راحته ، تمام این آشغالارو با خودت ببر
. به همون زشتی که مال خودت رو نگه داشتی
خُب
. مهم نیست که کسی اینجا سرک بکشه
. " سلام ،" گاس گاس
. بیا " گاس گاس " ، بیا ، این یکی میشه
. پس اینجا هم پناهگاه تو
. و بنظر میرسه مال من
. خواهر ، مث اینکه داره با خودش حرف میزنه
. خیلی مسخرست
، بدون گربه
. و بدون خواهرخوانده
. خواهر تنبلی داریم
. دو تا دارم - . میشنوم -
با کی حرف میزد ؟ - . اون دوونه-ست -
. صبح بخیر - . " صبح بخیر ، دوشیزه " الا -
. " صبح بخیر ،" تام
. همه چی مرتبه
اشکال نداره یکی بردارم ؟ . چه تخم مرغهای قشنگی ، تبریک میگم ، ممنون
. تمیزه
. " ممنون دوشیزه " الا - . خواهش میکنم -
. " الا"
، خواهرخوانده ها خیلی از صبح زود خوششون نمیاد
، خیلی تمایلی به هنرهای خانه داری ندارن
. درحقیقت اونا از هیچی خوششون نمیاد
. خفه شو
، الا " با دریافت نامه ای از پدرش" . به آرامش رسید
. هفته ها و ماه ها گذشت
، ولی پستچی هرابر از یه نقطه از زمین . نامه میاورد
، تا یک روز عصر
آقای ، " فارمر جان " ؟
، دوشیزه " الا " ، پدرت
. توی راه مریض شد
، اجازه بده خانم جوان ...اون
، تموم کرد . فقط از شما و مادرتون حرف میزد
. از من خواست اینو بدم به شما
ولی روبان من ؟ - چتر من ؟ -
، من چیزی نمیدونم . هیچی مهم نیست
. ما نابود شدیم
چطوری زندگی کنیم ؟
. ممنون
. فکر کنم خیلی برای شما سخت باشه
، از اونموقع . اونا واقعا" مجبور شدن صرفه جویی کنن
. و خدمتکارهای نامادری اخراج شدن
. مادر و خواهرخوانده ها شروع به بد رفتاری کردن
، کلا " الا " رو بعنوان خواهر قبول نداشتن . فقط بعنوان خدمتکار
، و اینجوری . الا " توی خونه موندگار شد"
، خوب بود . چون درد رو فراموش میکرد
. یا دست کم ، نامادری اینجوری میگفت
، اون و دوتا دختراش ، شرایطی رو برای " الا " بوجود آوردن
. که با مهربانی بیشتری به فراموشیش اضافه بشه
. صادقانه خوراک رو هم از اون جدا کردن
. و تقریبا" بهش پسمانده غذا میدادن
، یعنی کسی نمیدونست که اون رفیق داره . اون دوستای کوچولوش
. " بیا " ایرات
داری میای با من غذا بخوری ؟
. کسانیکه اون با سخاوت ازشون پذیرایی میکرد
. میزِت
، گاهی در پایان روز ، زیرشیروانی برای خوابیدن خیلی سرد میشد
، بنابرین کنار خاکستر زغال دراز میکشید . تا کمی گرمش بشه
. فکر میکردم صبحانه حاضره
، بله خانم . فقط بذارمش روی آتیش
، دفعه-ی دیگه تا حاضر نشده . مارو صدا نکن
. هرجور شما بخواین
الا "، چیه روی صورتت ؟"
خانم ؟
. خاکستر بخاری
. برو خودتو بشور
. نباید خاکستر رو توی چای بریزی - . من یه اسم دیگه براش پیدا کردم -
. " سیندرس الا " - ...شاید باید بگم -
. " سیندرس الا " - . " سیندرلا " -
. اینجوری بگیم
. شما خیلی باهوشین دخترا
اون برای کیه ؟
کسی رو یادم رفته ؟
. این جای منه
، فکر کنم درخواست زیادی باشه ، غذا تهیه کنی و کنار مابشینی
ترجیح نمیدی وقتی غذای همه تموم بشه بخوری ، " الا " ؟
یا باید تورو " سیندرلا " صدا کنیم ؟
، سیندرلا "، اسم خوبیه" . لطیفه
، و ناگهان بنظر رسید که نامادری و خواهر خوانده ها
. اونو به خاکستر انسانی و کارگر تبدیل کردن
، بدو خودت رو نجات بده ، دوستم میخواد تورو بگیره
. بدو
، شاید همین بهتر که خواهرها انقدر خشن بودن
، که اون مجبور شد به سمت جنگل فرار کنه . و با پرنس دیدار کنه
، خانم جوان . خانم جوان ، صبر کن
، ممنون . شما خیلی مهربونید
شما حالت خوبه ؟
، بله . ولی شما اونو خیلی ترسوندید
کیو ؟ - . آهو -
به چی نگاه میکردی ؟
. قبلا" ندیده بودم
دوستته ؟ - . آشنا -
. تازه همدیگه رو دیدیم
، چشممون که به هم خورد
. فهمیدم هنوز خیلی توی زندگی کار داره
. همین
دوشیزه ، چی میگی ؟
. مهم نیست چی میگم
. قبلا" هم تنها توی جنگل بودی
، من با شما تنها نیستم آقای
چی میگی ؟
نمیدونی من کی هستم ؟
، " ببخشید به من بگو " کیت . پدرم اینجوری صدام میکنه
کجا زندگی میکنی آقای " کیت " ؟
، در قصر . پدرم شغلش رو به من یاد میده
. تو شاگردی - . یه جورایی -
، خیلی زیباست رفتار خوبی با تو داره ؟
. احتمالا" از شاگرد بهتر
و تو ؟
. من تنها زندگی میکنم - . ببخشید -
. تقصیر شما نیست
تو اینطور فکر نمیکنی ؟
، خیلی بد نیست . همیشه اینو به خودم میگم
. فقط کافیه شجاع و مهربون باشی
. آره ، حق با توئه
. من اینجوری فکر میکنم
. لطفا" بهش آسیب نرسونید
. ولی ما شکار میکنیم
، چون بعضی چیزها اینجوریه . ما قرار نیست انجامشون بدیم
. بازم حق با توئه
پس تو بهشون آرامش میدی ؟
. پس منم همینطور
. " ممنون آقای " کیت
شما اونجایین... ؟ - . کیت "، فقط " کیت " صدام کن " -
. باید برم
. " بهتره عجله کنی آقای " کیت
. باید برم
. امیدوارم ببینمت دوشیزه
. منم
. اولین باری نیست که یه دختر زیبا میبینی
. اون زیبا بود و حتی بیشتر از اون
، چقدر ؟ تو که یه بار دیدیش چی درموردش میدونی ؟
. تو فورا" گفتی که مث مادرت بود
. فرق داره ، مادرت پرنسس بود
. به هرحال تو دوسش داشتی - . همیشه میتونستم ببینمش -
. پدرم گفته که بهت بگم
. منم به حرفش گوش دادم - ...امکان نداره -
. نه - . آره -
خُب چطوره ؟
سرورم - . مهم نیست -
. اگه خیلی بخوای حرف بزنی ، من درک میکنم
، پدر
. سرنوشت مرگبار
. بیا ، دیر شد
. وقت شناسی از آداب شریفه
. فکر کنم پادشاه درمورد رفتن شما به جنگل گفته
. به شما ربطی نداره ، دوک بزرگ - . سرورم ، کارشما ، کار منه -
. باورم نمیشه که گذاشتین یه آهو زنده بمونه
، چون بعضی چیزها اینجوریه . ما قرار نیست انجامشون بدیم
. یا یه چیزی شبیه به این
، " آقای " پینیس . نقاش بی صبرانه منتظر شماست
، بیشتر موقر باش ، آقا . باید همسر مناسب باشه
. مگر اینکه نخواد بشنوه ما چی میگیم
. من تلاش خودمو میکنم ، ممنون سرورم
. ولی معجزه رو تضمین نمیکنم
. لباس قشنگیه قر بان - . ممنون -
. مث اینکه یه چیزایی از هنر میفهمه
. این نقاشی به خارج از مرز فرستاده میشه
برای جلب توجه و افزایش مشارکت ؟
. رسم جالبیه
. عروست رو خودت انتخاب میکنی - . مجذوب کنندست -
، اگه هنوزم بخوام ازدواج کنم چرا یه دختر از کشور دیگه انتخاب نکنم ؟
، دخترای کشور دیگه صادقانه . هرچی بخوای بعنوان جهاز میارن
. چطوره از نیرومندترین پادشاهی باشه
، درمیون پادشاهی های نیرومند . ما پادشاهیه کوچیکی هستیم ، پرنسس
. جهان خطرناکه
. گوش کن پسر
. من میخوام تو و پادشاهی در امان باشین
. حق با شماست پدر
. در یه صورت
، برای همه دعوت نامه بفرستین . نه فقط طبقه-ی اشراف
. جنگ کسی رو جدا نکرده
تو چی فکر میکنی ؟ باید از مردم تشکر کرد ؟
. من برای اون دلیلی نمی بینم
. ولی شاید کمی تفریح برات مهم نباشه
. مث اینکه معامله-ی خوبی کردیم
. مجلس رقصی برای شاهزاده و شاهدخت
، اگه نظر منو بخواین . این یه گام بموقع-ست
. کسی از تو چیزی نپرسید
. عذر میخوام
، ببخشید . سامسون " از هلند"
، درسته ، پایین ، پایین . نه خیلی
. بالاخره میخوابم روی زمین
. اساسا" برای شما زاویه-ی خوبیه
، سوراخهای بینی خوبیه از قلم بزرگتر میشه استفاده کرد ؟
. پرنسس خوب نیست دوشیزه ."کلا
چرا همونجا ایستادی ؟
. چون یه قولی به پدرو مادرم دادم
، قول دادم به مکانی که در اونجا شاد بودم . احترام بذارم
، اونا عاشق این خونه بودن
. حالا دیگه نیستیم و من اونارو دوست دارم
. این خونه-ی منه
. گوش کن ، کاملا" گوش کن
، امروز
، از امروز اعلام میکنیم که تا دو هفته-ی دیگه. مجلس رقصی در قصر برپا میشه
، و در این مجلس ، به رسم گذشته
. شاهزاده عروس خودش رو انتخاب میکنه
، و همچنین هر دختری در قلمروی پادشاهی
. از اشراف و رعیت در این جشن دعوت هستن
. این فرمان پادشاست
، الا " نسبت به اینکه بازم " کیتِ" شاگرد رو میبینه" . هیجانزده شده بود
، هر دو خواهر از اینکه شاهزاده اونا رو . میشناسه ، براشون جالب بود
. این بزرگترین خبر تاریخ بود
. معلومه عشق من
. خوب به من گوش کن
. یکی از شما باید دل شاهزاده رو بدست بیاره
. کاری میکنم که این قصر بشه ، یه دام
. شاهزاده
یا من ، شاهزاده ؟
، خبر رو آوردی پس چرا هنوز اینجایی ؟
، فورا" برو شهر و به خیاط بگو
. سه تا لباس رقص جالب بدوزه
سه تا ؟
. خوبه - چی داری میگی ؟ -
پس من چی ؟ - تو ؟ -
. بیچاره ، فکر میکنه لباس سوم برای اونه
، سیندرلا " بیچاره"
. چه اشتیاقی ، خوب نیست
. نه ، من فقط میخوام دوستم رو ببینم
، برای اینکه بیشتر روشن بشه
،" یه لباس برای " اناستازیا ،" یکی برای " دریسلا
. ویکی هم برای من
. آخرین مد پاریس
. نمیدونی از چی حرف میزنم
. آخرین مد پاریس رو خوب میشناسم
. خودم ترتیبش رو میدم
. پس همه چی روشنه
. حالا برو
. تمام دخترای قلمرو میخوان شاهزاده رو شکار کنن
. قبل از هر کاری باید برن خیاطی
. " اون چی گفت " دریسلا - . فرانسه حرف میزد نه ایتالیایی -
، مراقب باش پرنس . حواست جایی دیگه-ست
. ببخشید
. پس روز شکار - . دختر باوقاریه -
. فقط وقتی بهش فکر میکنم - . دخترای خوشکل زیادی وجود دارن -
، ولی اون روح داشت ، مهربونی داشت
به هرحال چند تا خواهر داره ؟ - . چیزی درموردش نمیدونم -
. شاید دختره مرموز بیاد مجلس رقص
. بخاطرش جلوی همه در رو باز میکنی - . برای مردم خوبه -
. معلومه که کم اهمیته
اگه بشه چی میشه ؟
، تو شاهزاده ای . و شاهزاده میتونه عروس خودش رو انتخاب کنه
. آره
، میدونستی پدرم و دوک بزرگ هم میخواستن با پرنسس ازدواج کنن ؟
، شاید دختر فوق العاده-ی جنگلی ، خیلی خودستا
. نظرش رو تغییر بده
. روز رقص رسید
، و تمام دختران قلمرو . منتظر واقعه بودند
میخوای ملکه-ی بشی ؟ کی ؟ من ؟
. محکمتر
. خودشه
. تو خواهر خوبی هستی - . تو هم همینطور -
. ما رقیب شاهزاده ایم
، مهم نیست . ما نسبت به هم نامهربونیم
. معلومه که نه ، خواهر
، به این فکر نمیکنم که شاید میتونستم . پیش از مراسم تورو مسموم کنم
. نه من خاکستر سیگار سر راهت میریختم
. نه من مغزت رو می ریختم روی پله ها قصر
. با این همه ما خواهریم
. و رقیب
. میذاریم شاهزاده تصمیم بگیره
. نمیدونم چطوری
روی چه حسابی ؟
. ثروت اون عقل رو از سرت می پرونه
میخوای پیش از عروسی بشناسیش ؟
، معلومه که نه . من میتونم نظرش رو عوض کنم
. شرط میبندم تا حالا با هیچ پسری حرف نزدی
. یه بار یه جنتلمنی رو دیدم
. معلومه خدمتکار بوده
. یا شاگرد
. آره ، شاگرد بود
. همه-ی مردها اینو به مادرشون میگن
. بزودی متوجه میشی
میتونم اولین رقص رو تعیین کنم دوشیزه ؟
. تمرین دارم - . نه ، میخوام -
، " این اولین باری بود که " الا . به دسیسه-ی اون دو نفر افسوس میخورد
، چطور همچین روح پلیدی میتونه نگاه زیبایی داشته باشه ؟
. نامادری دستور لباس چهارم را نداد
، ولی " الا " حس کرد که دلیلی نداره ، میتونه خودش بدوزه
، بخصوص اینکه کوچکترین حسابی . روی کمک اونا نمیکرد
، فرزند عزیزم ، اینجوری که من شما رو میبینم
، به این نتیجه میرسم که شاهزاده . یکی از شمارو انتخاب میکنه
، و فکر میکنم که دوتا اسب مسابقه دارم . که میتونم روشون شرط یندی کنم
. جرأت ندارم به کسی بگم دخترای من نمیدرخشن
. " سیندرلا " - . هزینه ای نداشت -
. از یکی از لباسهای کهنه-ی مادرم یکی درست کردم
، " سیندرلا" . کسی عروس کلفَت نمیخواد
، با این همه کاری که ما کردیم - . کاری به کسی ندارم -
. نمیخوام شاهزاده رو بشناسم - . نمیبینی چون جایی نمیری -
. ولی همه-ی دخترای کشور دعوت شدن
. دستور پادشاهه - . چیزی که پادشاه فکر میکنه -
، ورود به قصر با این لباس ژنده . توهین به پادشاهه
ژنده ؟ . این مال مادرم بود
، ببخشید که مجبورم بهت بگم . ولی سلیقه-ی مادرت کمی مشکوک بنظر میرسه
، این لباسها خیلی از مد افتاده . براحتی پاره میشه
. پاره شد
. تیکه تیکه میشه
. از مد افتاده و مسخره
چرا اینکارو کردی ؟
دیگه چی ؟
. اجازه نمیدم تو کنار دخترای من باشی
. با همین لباسهای ژنده توی خونه بمون
. چون همیشه باید همین باشه
، حالا گوش کن . تو به اون مجلس رقص نمیری، بچه گدا
. ببخشید ، مادر
. من به تو قول دادم که شجاع و مهربون باشم
. دیگه به چیزی اعتقاد ندارم
. منو ببخش
میتونم کمکی بکنم ؟
فقط با تیکه نون و کمی شیر ؟
، البته . فکر کنم بتونم یه چیزی برات پیدا کنم
چرا گریه میکنی ؟ - . هیچی -
هیچی ؟ حتی یه چیز ؟
یه لیوان شیر چی ؟ . هیچ
. ولی همه چی مهربونیه
، حالا خودت رو ناراحت نکن
. " ولی خیلی وقت نمونده " الا
منو از کجا میشناسی ؟ تو کی هستی ؟
من کیَم ؟
. فکر میکردم فهمیده باشی
. من فرشته-ی تواَم
. نمیشه - چرا ؟ -
. اونا وجود ندارن
. ساخته-ی ذهن بچه هاست
مادرت بهشون اعتقادی نداشت ؟
. میدونم چون شنیدم
شنیدی ؟
. خُب ، اول
. من یه کمی باید راحتر باشم
. حالا بهتر شد
حالا چی میگی ؟
، آره ، بذار ببینم
. کالسکه میخوایم
. اونجا - . یه کالسکه بنظر میرسه -
. نه ، میوه و سبزیجاته
طالبی ؟ - . نه -
. حتی نمیدونی چیه
کنگر ؟
خیار ؟
گوجه ؟
کدو تنبل ؟
. کدوتنبل برای اولین بار
. امیدوارم خیلی نرم نباشه
. ببین
. چاقو
. بفرما - . ممنون عزیزم -
، سلام دوست پرتقالی من چطوری ؟
. ارباب
، سخته . مطمئنم
، مهم نیست . همینجا
اینجا چی ؟
. کدوتنبل رو بکنیم کالسکه
. من یه کمی هیجانزدم
چشمام رو ببندم ؟ - . بهتره -
. خُب ، بریم انجامش بدیم
. این فرق داره
، ببین ، حقه اینه
. حقه رو یادم رفت
، فکر کردم
، این خیلی
باید بکنیم ؟ - . مطمئنم -
. کالسکه
. تو جادوگری ، فرشته
، معلومه . کدوتنبل برای هرکسی نمیشه
حالا موشها کجان ؟
موشها ؟
. موش ، موشها
. نگاشون کن
. چهار اسب سفید
ولی چطوری ؟
من کجام ؟ ، کالسکه ، اسب
درشکه چی ؟
. سلام مارمولک من
. درخدمتم
. یه راننده میخوام - ارابه ران ؟ -
گفتم راننده ؟ . منظورم غاز بود
، من نمیتونم . من فقط یه غازم
. همه سرجای خود
. نه - آره ؟ چی ؟ -
. لباسم
. با این لباس نمیتونم برم
یه خیاط ؟
، درستش میکنیم . یه نو برات میدوزم
، نه خواهش میکنم . این مال مادرم بود
، کاشکی وقتی میرفتم قصر . میتونستم بپوشمش
. تقریبا" همیشه با منه
. می فهمم
مهم نیست کمی خوشکل بشه ؟
یه آبی میسازم ؟ - . نه -
. خوشکله . دوستش دارم
، حالا بیا . سوار شو
. داره دیر میشه
. عجله کن عزیزم
. یه دقیقه
از این بهتر نداری ؟
. مهم نیست ، کسی نمی بینه
، این همه چی رو خراب میکنه . زود باش ، درش بیار
. عوضش میکنم
. یه کفش خوب بساز
. از شیشه درست شده
. آره ، و خیلی راحت
. الا "، حالا باید بری"
. نه فرشته - چیه ؟ -
نامادری و دختراش ؟
، نگران نباش . مطمئنم که اونا نمیفهمن
. حالا برو به مراسم
. خودشه
. " تقریبا" یادم رفت " الا
. یادت باشه این جادو خیلی دوام نداره
، وقتی آخرین ضربه های ساعت رو شنیدی ، یعنی نیمه شب
. جادو از بین میره
. و همه چی به حالت اولش برمیگرده
نیمه شب ؟ - . نیمه شب -
. به قد کافی وقت هست
. پس برو - . ممنون -
. کالسکه چی ، برو
. خدافظ
ارائه اي از .:: URANUSDVD::. منتظر عناوين جديد اورانوس دي وي دي باشيد
." سلینا " پرنسس " ساراگوسا"
. خانم " ترمین " و دختران
. من " دریسلا " هستم - ." و منم " اناستازیا -
، دوشیزه " دریسلا " خیلی باهوش . و دوشیزه " اناستازیا " خیلی زیبا
. بیاین
دنبال کی میگردی ؟ - . هیچکس -
دختر جنگل ، نه ؟
، پس برای همین بود که این دعوتهای سخاوتمندانه رو . ترتیب دادی
. پدر ، این بخاطر مردمه
. " میدونم که تو هم عاشق مردمی ،" کیت
. تو فقط یه بار توی جنگل دیدیش
، این به این معنی نیست که . من نتونم با کسی که یه بار دیدمش ازدواج کنم
. یه پرنسس
، میتونم پرنسس " سلینا " رو معرفی کنم
. " از " ساراگوسا
. شما چهره-ی خیلی زیبا و هنری دارین
. پادشاهی کوچک شما هم خیلی شاده
. خوشحالم که قلمروی کوچیک مارو محدود می بینید
. الا " دختر جوان " - . ممنون -
. میترسم قربان
، من یه دختر ساده هستم . من پرنسس نیستم
. منم ساده هستم
. از مدتی که اینجایین لذت ببرید
، عالیجناب
، عالیجناب ، خانمها ، آقایان
، میهمانان برجسته ، و مردم عادی
، پرنس در اولین رقص . شریک خودشون رو انتخاب میکنن
. شروع کنید به رقصیدن
. ببخشید
. من پشیمون شدم ، نمیدونم چی شده
. " آقای " کیت
. تو
پس که اینطور ؟ - . آره -
، سرورم
، اگه بتونی
، خیلی خوشوقتم
، میتونم تقاضای رقص کنم
، بعنوان اولین نفر
. رقص - . بله -
. دارن به تو نگاه میکنن
. بهم اعتماد کن ، دارن تورو نگاه میکنن
اون کیه ؟ - . نمیدونم -
اون کیه ؟
، مطمئن نیستم . ولی شک دارم
. چه لباس قشنگی - . و چه زیبا -
. تمرکز کنین ، ذهنتون رو درگیر نکنین
. برین اونجا
. ولی کسی از ما تقاضای رقص نکرد
، آقایون ، من دخترام رو به شما معرفی میکنم ." اناستازیا " و " دریسلا"
. برید
. پس تو پرنسی
. من پرنس نیستم . فقط شاهزاده هستم
. گفتی " کیت " هستی
، پدرم وقتی از دستم عصبانی باشه . اینجوری صدام میکنه
. ولی شاگردم
. هنوز یه شاگردم
. ببخشید
، فکر کنم وقتی حقیقت رو فهیمدی . واکنش متفاوتی پیدا کردی
. گمون کنم تنها دختر راستگوی کشور باشی
. میبینم که تو مث یه دختر روستایی نیستی
. از این نمونه ها کم پیدا میشه
دیگه سورپرایز نمیشی ؟
. دیگه سورپرایز نمیشم
تو خودتی ؟
، از عکس خودم بدم میاد موافقی ؟
. کسی تاحالا عکس منو نکشیده
هیچکس ؟ جدی میگی ؟
اون کیه ؟ اسمش رو گفت ؟ کسی پرسیده ؟
، هیچ معرفی انجام نشد
. حرف زدن بسه
نمیخوای برای رقص بگردی ؟
. شاید
. بیا هنوز برنگردیم
چی شده ؟
، وقتی برگردم سعی میکنن به سلیقه-ی خودشون ، یه عروس برام پیدا کنن
برای کی جالبه ؟ - . سؤال خوبیه -
. ولی تو حق داری به دل خودت انتخاب کنی
. ولی نباید برخلاف نظر پادشاه انتخاب کنی
، اون رهبر باهوشیه . و یه پدر خوب
. شاید بتونیم اساس رو تغییر بدیم
. میترسم خیلی برای این کار فرصت نباشه
. کیت " بیچاره"
. مردم میگن این یه پرنسه
. بنظر میرسه پرنس شیفته شده
. مستقیم میره طرف اون
. باید بفهمی اون کیه
. اگه پرنسس باشه ، میتونه خوب باشه
، از طرف من قبلا" قول ازدواج دادن
. " به پرنسس " سلینا
. ببخشید قصد مزاحمت ندارم
. چند لحظه منو ببخشید خانم
. راز تو پیش من در امانه
. تا حالا اینجارو به کسی نشون ندادم
. باغ سرّی
. من عاشقشم
. خواهش میکنم
. نباید - . باید -
. باشه
میشه ؟ - . خواهش میکنم -
. از شیشه ساخته شده
چرا که نه ؟
. اجازه داری - . ممنون -
نمیخوای به من بگی کی هستی ؟
. فکر کنم اگه بگم ، اوضاع فرق کنه
. نمی فهمم
. دست کم اسمت رو بگو
، اسم من
، باید برم . توضیحش سخته
. ارابه ران ، کدوتنبل ، و همه چی
. صبر کن
کجا میری ؟
. تو خیلی به من محبت کردی
، بابت این شب عالی ممنون . تمام لحظاتش دوست داشتنی بود
، ارابه ران و کدوتنبل
. جادو
. عذر میخوام
. مشکلی نیست عزیزم
، آقا . پسر شما بهترین شخصیه که من تاحالا دیدم
. خیلی شجاع
. امیدوارم بدونی چقدر دوست دارم
. ببخشید
. صبر کن
کجا میری ؟
. سریع ، سریع
. ببخشید
. خواهش میکنم عجله آقای مارمولک
. صبر کن
. اسبها رو آماده کن
، نه آقا . بیرون بردن شما از قصر ، تمرین نظامی بدیه
. پدرتون میخواد که شما اینجا باشین
. کاپیتان
خوبه ، هنوز باید دختر انتخاب کنم ؟
. بله
. عجله کن
. مراقب باش
، تو اونجایی . کالسکه رو نگه دار
. باید موفق بشیم
. دروازه رو باز کنید
. نه
. بیا اینجا ، باید راحت باشه
. " سیندرلا"
. بلند شو تنبل
. چای و بشقاب بسکوئیت - . کالری زیاد داره -
. خوشحال بنظر میرسی، و خیس
. زیر بارون بودم
. عجله کن
، من نمیتونستم با کلمات ارتباط برقرار کنم . ما یک روح بودیم
. ارواح زیادی سر میز غذا بودن
تو ندیدی که با من میرقصید ؟
رقص با تو ؟ . حتی با تو حرف هم نزد
. این همون دختره بود مامان
. پرنسس مرموز - پرنسس مرموز ؟ -
. چه عالی
. اون پرنسس نیست
. اون یه دختر معمولی بود که برای تماشا اومده بود
. بدون همراه اومده بود مراسم رقص
، وقتی پرنس رفت . همه رو ترسوند
. با اشتیاق هم میرقصید
جدی ؟ - . یه شرمی داشت -
، خیلی مفید بود . من اونو فرستادم جلوی همه
، برای اینکه یه پتیاره رو لو بده
. جداشون کنه و بذارتش کنار
، ولی اون از رفتن خودداری کرد . و نگهبانا هم دنبالش کردن
. پرنس چه سلیقه-ی بدی داره - . لیاقت همدیگه رو دارن -
. ظاهرا" مهم نیست دخترا
. مراسم رقص فقط رد گم کنی بود
. پرنس از روی عشق نمیتونه ازدواج کنه
. اون به پرنسس " سلینا " از ساراگوسا قول داده
. خود دوک بزرگ بهم گفت
. خیلی بده
. آره ، اونم توی دنیای ما
. بازم سلام
. از کمکتون ممنون
. مث یه رؤیا بود
. بهتر از یه رؤیا
، الا "، برای نوشتن اتفاقاتی که افتاده بود" ، صبر نداشت
. بطوریکه تمام جزئیاتش رو یادش بود
، همونطوری هم برای پدر و مادرش تعریف میکرد
، درمورد سالن رقص . و اواقی رو که با پرنس گذرونده بود
. بیش از همه ، پرنس
. اومدی ، خوبه
. پدر ، نمیر - . من باید برم -
، تو نمیتونی تنها بمونی . برای خودت یه شریک زندگی پیدا کن
. " پرنسس " سلینا
کی اینجوری به تو دستور داده شد ؟
، من دوستت دارم و بهت احترام میذارم . ولی نمیتونم
. فکر کنم نباید بیرون همدیگه رو ببینیم
. بخاطر قدرت و کمک
. چیزی که نیاز داریم جلوی چشماته
، فقط باید شجاع بود
. و مهربون
. پس همینه
. واکنش شخصی
. خوبه
، شاید هنوز فرصت داشته باشم
. برای تو پدری کنمم
. تو باید با کسی که دوست داری ازدواج کنی
. باید بخاطر دلت ازدواج کنی
. یه دختر پیدا کن
، یکی پیدا کن ، همین
، همون که کفشش رو جا گذاشت
. خوشحال باش پسرم
. ممنون پدر
. " من از تو ممنونم ،" کیت
. دوستت دارم پسرم
. منم دوستت دارم پدر
، یک روز صبح گذشت
. و یک آگهی اعلام شد
. بگوش ، بگوش
، به این وسیله پادشاه ما ، عشقش رو اعلام میکنه
. پرنسس مرموزی که کفش رقص بپا داشت
. و از اون خواسته شده به قصر بیاد
، برای اینکه
، شاهزاده
. میخواد با اون ازدواج کنه
. این خبر امروز بود
دنبال این میگردی ؟
. اون تمام داستان رو گفت
میخوای بهم بگی ؟
نه ؟ . باشه
. من یه قصه برات تعریف میکنم
، روزی روزگاری
، دختر زیبایی بود
. که بخاطر عشقش ازدواج کرد
. و دو دختر قابل تحسین داشت
. همه چی روبراه بود
، ولی ، یک روز . همسرش ، چراغ زندگیش ، مُرد
، بار دیگه . اون بخاطر دختراش ازدواج کرد
. ولی اون مرد هم مُرد
، و محکوم به این شد که هر روز
. از دخترای دلدادش مراقبت کنه
، اون امیدوار بود روزی یکی از اونا ، دل پرنس احمق رو بدست بیاره
. ولی اون پرنس ، افسون دختری با کفش شیشه ای شد
. و اینجوری من بقیه عمر ، بدبخت شدم
. مث اینکه قصه-ی من تموم شد
. حالا مال خودت رو بگو
تو دزدیدیش ؟
. من گرفتمش
اون ؟ . گرفتنی نیست
. هرچیزی یه قیمتی داره
. این درست نیست
. محبت ازاده
. عشق ازاده - . عشق آزاد نیست -
، اینجوری تو به من پرداخت میکنی
. اون میخواد تورو بدست بیاره
. حالا یکی باید تورو باور داشت هباشه
، یه کلفَت کثیف و بدون خانواده
. شاید تو مدعی قلب پرنسی
، ولی بعنوان یه زن شریف
. قابل چشم پوشی نیست
. با یه ازدواج ، تو میشی بانوی قصر
،" اناستازیا "و" دریسلا" ، با یه مرد ثروتمند ازدواج میکنن
. و من مراقب اون پسر هستم
. اون همچین بچه ای نیست
تو کی هستی ؟
چطوری قلمرو رو پادشاهی میکنی ؟
. بهتره بدی به من
. اینجوری هردو به چیزی که میخوایم میرسیم
. نه
نه /
، نمیتونم از پدرم در برابر تو محافظت کنم
. ولی میتونم از پرنس و پادشاهی مراقبت کنم
. هراتفاقی برام بیُفته
. این اشتباهه
نه ، چرا ؟
چرا انقدر خشن ؟
. نمیدونم
. سعی کردم با تو خوب باشم
تو ؟ با من خوب باشی ؟
، کسی شایسته-ی اون رفتاری که تو با من داشتی رو . نداره
چرا اینکارو میکنی ؟
چرا ؟ - چرا ؟ -
، چون اونا جوونن ...معصوم ، و من
اینو از کجا آوردی ؟
. از لباس خدمتکاری
پس تو پرنسس مرموزی ؟
. تصور کن وقتی فهمیدم چقدر وحشت کردم
به کسی نگفتی ؟
. حتی به دخترام
. کسی نباید واقعیت رو بفهمه
. مأمورای دولت هم نباید متوجه بشن
. منم مراقب این هستم
منو تهدید میکنی ؟
. آره
پس چی میخوای ؟
، میخوام " کنتس " بشم
. و دامادهای خوبی برای دخترام پیدا کنم
. باشه
دخترا چی ؟
. هرکاری میخوای بکن
. اهمیتی نداره
از کجا پیداش کردی ؟ - . کنار جاده افتاده بود -
تو پیداش کردی ؟
دختر ؟ . نه ، ناپدید شده
. یه دلیلی برای ناپدید شدنش باید باشه
. شاید نمیخواد حرف بزنه - . " ناامید نشو " کیت -
. عاقل بودن بهتر از ناامید شدنه
. مردم باید بدونن که پادشاهی در امانه
، پادشاهی یه ملکه داره ، مردم جانشین میخوان
. کسی که با اطمینان به آینده نگاه کنه
. البته اگه تو اعتماد داشته باشی
. من پادشاه هستم
. و میگم باید دنبال پرنسس مرموز بگردیم
، حتی اگه نخواد پیدا بشه . بازم باید بگردیم
، ولی اگه پیدا نشه
، بخاطر پادشاهی
. باید با پرنسس " چلین " ازدواج کنی
، بخاطر پادشاهی
. باشه ، موافقم
، ولی سرورم
. ولی سعی خودت رو بکن
، سرورم . روی حرف من حساب کنید
، کفش یکی بعد از دیگری ، در کل قلمرو دست بدست شد
. و به هرخونه ای که دختر داشت ، سر زد
، اول شما خانم
. خُب ، بیا امتحان کنیم
کجا بشینم ؟
. اینجا ، باد قت
. پاهام خسته-س
. دوک بزرگ سر قولش موند
. اون تمام تلاشش رو برای پرنس کرد
. ولی پرنسس مرموز جایی یافت نشد
. اندازه-ست - . نیست -
. هست - . نه -
. این مال منه
. کفش رو پس بده - . نه ، غیر ممکنه -
. کفش رو بده
. صبر کن
میتونم یه پای دیگه رو امتحان کنم ؟ - . فکر کنم -
، هرجایی امتحان شد
. کفش جادویی به پایی کسی نخورد
این چیه کاپیتان ؟
. دختر رو پیدا کردم
. نسبت به پادشاهی مأیوس شدم
، بیا ، هنوز تموم نشده . هنوز یه خونه دیگه هست
. باید زیر هر سنگی رو بگردیم
. مادر ، این شانس ماست
. برای ورود
. اقایون ، چه سورپرایز فوق العاده ای
میتونیم یه وقت تعیین کنیم ، قربان ؟
. معلومه ، خواهش میکنم
، الا " خبر نداره چه خبره" . شاید حتی براش مهم هم نباشه
. اون مطمئنه که کسی نمیاد سراغش
. صبر کن
. کوچیک شده
. دوباره
. کافیه
. بااینکه " الا " ناراحت بود . ولی خودش رو نباخته بود
، اون مراسم و زمان دیدار با پرنس رو میدونست
، خاطرات ، فاصله ها
، مثل پدر و مادرش
. و کودکی فوق العاده
. اندازه-ست
، خوبه . وظیفه-ی ما تکمیل شد
. سرنوشت به ما لبخند میزنه ، دخترا
. آره مامان
شنیدی ؟
. بریم - . یه لحظه -
توی این خونه بازم دختر هست ؟
. نه
پس این گربه چطوری میخونه ؟
، امروز زیادی دیدم . بریم
. من دروغ نمیگم
، مزخرفه ، من حرف این خانم رو باور میکنم . امتحانشون کردم
. دوک بزرگ
. سرورم
. چه آهنگ زیبایی
. داره دیر میشه
، ولی قربان ، من
کاپیتان ، میخوای بررسی کنی ؟
. با کمال میل سرورم
. سه
می بینی ؟ . گفتم که مهم نیست
. خواهیم دید
. خانم جوان
. شما پادشاهی رو به تصویر کشیدید
. من شما رو منع کرده بودم
. و من ممنوعیت رو منع کرده بودم
تو کی هستی که جلوی مأمور قانون رو میگیری ؟
تو پادشاهی ، مسیحی ، خدایی ؟
. من مادرشم
، تو مادر من نیستی
. و هیچوقت هم نمیشی
. بیا خانم جوان
. یادت نره کی هستی ، آشغال
، نمیدونم واقعا" چه کسی
میتونست کمک کنه ؟
. در این لحظه ، هیچ جادویی نمیتونست کمک کنه
. احتمالا" بزرگترین ریسکی بود که کسی میکرد
. اینطور که پیش میرفت
. شجاع باش و مهربان
تو کی هستی ؟
. من " سیندرلا " هستم
، سرورم
. من پرنسس نیستم
، من نه کالسکه دارم ، نه سرپرست . و نه جهیزیه
، حتی نمیدونم که این کفش به پای من میخوره یا نه
ولی
، اگه اندازه باشه
قبول میکنی که با من باشی ؟
. دختری از این مملکت که عاشق تو شده
. معلومه که قبول میکنم
، اگه می پذیری و موافقی
، کارآموزی رو که شاگردی میکنه
. خواهش میکنم
. الا "، خواهر عزیزم"
. منو ببخش
میشه ؟
. می بخشم
، بخشیدن یا نبخشیدن
، مادرخوانده یا دختران
، فورا" توسط دوک بزرگ بیرون انداخته شدند
. ودیگه حق ورود به کشور به آنان داده نشد
. همیدگه رو دوست داشته باشین
. باید نقاشی شما رو بکشم
. من متنفرم
، خوب باش
. و شجاع
. همه چی روبراه میشه
آماده ای ؟
. برای همه چی ، تا زمانیکه با تو هستم
. ملکه-ی من
. کیت " من"
. میت " و " الا " با هم ازدواج کردند"
، و من میگم ، بعنوان فرشته-ی ساحره
، بهترین پادشاهی بود . که این قلمرو به خودش میدید
، الا " به دیدن دنیا رفت که دوست نداشت"
. ولی پیش آمد
، شاید تو به شجاعت ایمان داشته باشی
، و به مهربانی
، و گاهی کمی
. به جادو
ارائه اي از .:: URANUSDVD::. منتظر عناوين جديد اورانوس دي وي دي باشيد